This article presents the “Smolensk Archives”, which consist mainly of documents from the Chancellery of Smolensk from the time of the Polish king Sigismund III’s siege of the city (1609–1611). Most of the documents are now in the Swedish National Archives in Stockholm, but a significant number are also to be found at the Institute of History of the Russian Academy of Sciences in St Petersburg. The archives have a complex history. Following the fall of Smolensk in 1611, they were taken as spoils of war, ending up on the Sapieha family estate in present-day Belarus. In the mid‑17th century they were seized as war booty once again — now by Swedish troops — and taken to Skokloster Castle in Sweden. There they were discovered in the 1830s by Helsinki professor Sergej Solov’ev, who in turn removed a relatively large part of the collection to St Petersburg. Portions of Solov’ev’s collection of documents from Skokloster were published in 1841 in Akty istoričeskie. Around 1900, Russian historian Jurij Got’e worked on the documents from the Swedish National Archives, and in 1912, he published a text edition comprising much of the collection, Pamjatniki oborony Smolenska 1609–1611. The article includes a brief overview of the contents of the material in Stockholm, with a few examples of individual documents. A digital catalogue of the Smolensk Archives is currently being prepared, including brief descriptions of the contents and information on external characteristics such as condition, inscriptions and watermarks.

В статье представлен так называемый Смоленский архив, содержащий документы из воеводской избы времен осады Смоленска польским королем Сигизмундом III (1609–1611 гг.). Бóльшая часть документов находится в Государственном архиве в Стокгольме, но значительное их количество хранится в архиве Санкт-Петербургского института истории РАН. Архив смоленской воеводской избы имеет сложную историю. В 1611 г. он стал военной добычей осаждавших и попал в имение рода Сапег в Беларуси. В середине XVII в. он снова стал военной добычей, на этот раз шведских войск, и был перевезен в Швецию, в замок Скуклостер. В середине 1830-х гг. его обнаружил профессор С. В. Соловьев, который увез сравнительно большую часть собрания в Санкт-Петербург. Часть этих документов была опубликована в 1841 г. в Актах исторических. На рубеже XIX–XX вв. Ю. В. Готье работал с документами Государственного архива, и в 1912 г. он издал текст 283 архивных номеров из Смоленского архива в Памятниках обороны Смоленска 1609–1611 гг. В статье дается краткий обзор содержания стокгольмских документов и представлено несколько примеров отдельных документов. В настоящее время вырабатывается опись Смоленского архива. Результатом будет оцифрованный каталог с краткими описаниями содержания каждого документа, а также со сведениями о внешних признаках, таких как, например, приписках, водяных знаках, внешнем облике.

Professor Anders Sjöberg (1926-1990) initierade forskning kring det rika arv av äldre slaviska handskrifter som förvaras i svenska arkiv och bibliotek. I artikeln ges en översikt över Anders Sjöbergs vetenskapliga verksamhet. Hans betydelse för historiskt intriktad svensk slavistik har varit mycket stor.

Artikelsamlingen bygger på föredrag från en konferens på Riksarkivet 2011 om Ockupationsarkivet från Novgorod 1611-1617. Konferensen tillägnades professor Anders Sjöbergs minne. Artiklarna berör bl a Anders Sjöbergs liv och verksamhet, Ockupationsarkivet och andra 1600-talshandlingar som källor till prosopofografisk forskning, skattesystemet i Novgorod i början av 1600-talet, ortnamn i Ockupationsarkivet.

Boken är en utgåva av fortifikationskaptenen Erik Palmquist rapport i ord och bild från en ambassad till Moskva 1673-1674. Vägarna till den ryska huvudstaden beskrivs, liksom de städer man besöker. Palmquist intresserar sig även för industrianläggningar och för scener ur det ryska folklivet. Förutom Palmquists egna texter och illustrationer innehåller boken inledande artiklar, beskrivning av handskriften samt ordförklaringar. Palmquist text återges i diplomatarisk utgåva och den återges även på modern svenska. Utgåvan är trespråkig: svenska, ryska och engeska. Originalet förvaras på Riksarkivet i Stockholm.