In this small scale sociolinguistic and ethnographic case study, I explore how a young, bilingual boy with Turkish and Swedish as his two languages makes use of his bilingualism in different domains and with different interlocutors during the course of a day. The study provides an account of how this young individual employs his bilingual resources, both in his heritage language Turkish, and in Swedish, the principal language of his schooling. The final section of this paper discusses the cultural and social significance which this young person and his family have associated with the observed language practices. The discussion attempts to highlight the constraints and benefits of bilingual language use in an individual case, but it relates also to the broader societal issues of Swedish language policy, concerning the significance and value of bilingualism from different perspectives: the observed informant, the local school and the national Swedish curriculum for primary and comprehensive education.

Syftet med denna artikel är att beskriva hur en skola genom ett förändrat arbetssätt med explicit undervisning – i form av genrebaserad pedagogik – lyckades höja elevernas resultat i nationella ämnesprov och öka andelen elever som nådde kravnivån. Positiva exempel på pedagogiskt utvecklingsarbete efterfrågas på många skolor där resultaten har stagnerat och ligger under riksgenomsnittet. I det avseendet kan artikeln vara inspirerande för andra skolor med motsvarande svårigheter och ge en hel del idéer till ett pedagogiskt utvecklings- och förändringsarbete.

Artikeln bygger på material som samlades in i samband med en utvärdering av implementeringen av det genrepedagogiska arbetssättet i den aktuella skolan. Olika metoder användes för de olika delarna av utvärderingen och bestod bland annat av klassrumsobservationer, en enkätstudie, intervjuer med lärare och skolledning samt analys och bedömning av elevtexter. I resultaten diskuteras vad som gjordes möjligt för eleverna att lära sig och vilka förutsättningar som var nödvändiga för att lyckas med detta pedagogiska utvecklings- och förändringsarbete.