Lo studio della letteratura italiana oltrefrontiera è oggi in via di espansione. Partendo dal caso svedese, il libro propone un quadro complessivo della fortuna internazionale delle opere italofone in traduzione. L’analisi degli svolgimenti della letteratura italiana in Svezia dal 1870 al 2020 mostra un ampio panorama di autori, generi, correnti e tendenze che, nonostante gli ostacoli riscontrati, hanno raggiunto i lettori svedesi. Gli agenti coinvolti in questa migrazione di libri – editori, traduttori, critici e istituzioni – sono esaminati da una prospettiva che mira a congiungere le più recenti idee emerse negli ambiti della traduttologia, della world literature e della sociologia della letteratura, offrendo un percorso metodologico utile a chiunque sia interessato ai rapporti transnazionali della letteratura. Un’attenzione particolare è rivolta alle scrittrici e alle traduttrici che hanno contribuito notevolmente a consolidare la fama della letteratura italiana contemporanea in Svezia. Gli atteggiamenti della critica vengono osservati da lontano e da vicino, proponendo un catalogo della ricezione svedese di autori come Grazia Deledda, Elsa Morante, Italo Calvino, Natalia Ginzburg, Pier Paolo Pasolini ed Elena Ferrante. Il volume è corredato di una bibliografia online delle opere italiane tradotte in svedese.