34567896 of 32
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Arabic in Home Language Instruction: Language Acquisition in a Fuzzy Linguistic Situation
Stockholm University, Faculty of Humanities, Department of Asian, Middle Eastern and Turkish Studies.
2017 (English)Doctoral thesis, monograph (Other academic)
Abstract [en]

This thesis investigates the command 8th-graders in Arabic home language instruction have of written Modern Standard Arabic and if the type of instruction they have received and/or contact with written Arabic affect their performance. Background chapters discuss variables connected to the Arabic language (diglossia, research on reading and writing in Arabic) and variables connected to HLI in Sweden (set-up, steering documents). 

The testing material consisted of a translation test from Swedish to Arabic combined with a questionnaire that addressed various factors of relevance to language acquisition. 

The translations were analysed on three levels: (1) handwriting, (2) spelling and (3) morphosyntax. The main result of the analysis was that the participants were highly heterogeneous: some participants produced incomplete translations in handwriting that was barely legible, whereas others had good results for all measures. Many of the participants relied on a phonological strategy for spelling. For example, even short, high-frequency words such as personal pronouns and prepositions had not been spelled correctly. 

The results for handwriting, spelling and morphosyntax were checked against the variables (1) years of HLI, (2) extra instruction in Arabic outside of HLI and (3) contact with written Arabic in the free time. The results for the effect of participation in HLI were inconclusive. However, many, but not all, of the participants with good results on the translation test had received extra instruction in Arabic, either in Sweden or prior to coming to Sweden. Reading Arabic in the free time was not in all cases connected to good results, but not reading Arabic in the free time was in most cases connected to a low command of written Arabic. Regarding these results, it is suggested that additional factors (motivation, support from the family, etc.) could be at play. 

Previous research has addressed the question of heterogeneity in HLI classes. The findings of this thesis illustrate how great the heterogeneity can in fact be, and thus have implications for the set-up of Arabic HLI in Sweden.

Place, publisher, year, edition, pages
Stockholm: Department of Asian, Middle Eastern and Turkish Studies, Stockholm University , 2017. , 242 p.
Keyword [en]
Arabic, diglossia, home language instruction, bilingualism, writing in Arabic
National Category
General Language Studies and Linguistics
Research subject
Middle Eastern Languages and Cultures
Identifiers
URN: urn:nbn:se:su:diva-145519ISBN: 978-91-7649-915-3 (print)ISBN: 978-91-7649-916-0 (electronic)OAI: oai:DiVA.org:su-145519DiVA: diva2:1129930
Public defence
2017-09-23, aulan, hus 4, Kräftriket, Roslagsvägen 101, Stockholm, 13:00 (English)
Opponent
Supervisors
Available from: 2017-08-30 Created: 2017-08-07 Last updated: 2017-08-21Bibliographically approved

Open Access in DiVA

Arabic in Home Language Instruction(1751 kB)21 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 1751 kBChecksum SHA-512
c13ba25d170183fe4e47f88b9c2caa5b4d40eb2cfa480d169fcd885e75ed8e8e2d5823bd9c1ae18702c1f821b87b6e530fef44cdb0bf456a4f45ed2c23517dbb
Type fulltextMimetype application/pdf

Search in DiVA

By author/editor
Walldoff, Amanda
By organisation
Department of Asian, Middle Eastern and Turkish Studies
General Language Studies and Linguistics

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 21 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

Total: 322 hits
34567896 of 32
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf