Ändra sökning
RefereraExporteraLänk till posten
Permanent länk

Direktlänk
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Annat format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annat språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Dick Bruna in Zweedse vertaling: Een multimodale vertaalanalyse van kindbeelden
Stockholms universitet, Humanistiska fakulteten, Institutionen för baltiska språk, finska och tyska, Avdelningen för nederländska. (Nederländska)ORCID-id: 0000-0002-7375-6808
2010 (Nederländska)Ingår i: Literatuur zonder leeftijd, ISSN 0929-8274, Vol. 24, nr 81, s. 47-60Artikel i tidskrift (Refereegranskat) Published
Abstract [sv]

I denna artikel undersöks hur skilldringen av barnet ändras när en bilderbok om kaninen Miffy av nederländske Dick Bruna översätts till svenska. I artikel undersöks även hur en multimodal textanalys (Kress & van Leeuwen 2006) kan integreras som metod för att undersöka översättning av bilderböcker.

Abstract [nl]

In dit artikel onderzoekt Sara Van Meerbergen hoe prentenboekenteksten bepaalde kindbeelden kunnen weergeven en hoe deze kindbeelden kunnen veranderen wanneer een prentenboek vertaald wordt. Zij vergelijkt de Zweedse vertaling van Dick Bruna's Nijntje in de sneeuw met het Nederlandse origineel en beschrijft welke kindbeelden er naar voren komen in bron- versus doeltekst. Ze toont aan dat hoewel het beeldmateriaal hetzelfde blijft in d evertaling, de sociale inhoud en de betekenis van beelden kan veranderen wanneer zij in een nieuwe socioculturele context geplaatst worden.

Ort, förlag, år, upplaga, sidor
Leidschendam: DBN/ Biblion , 2010. Vol. 24, nr 81, s. 47-60
Nyckelord [nl]
Kinder- en jeugdliteratuur, Vertaalwetenschap, SFL, Prentenboeken, Multimodaliteit
Nyckelord [sv]
Barn- och ungdomslitteratur, Översättningsvetenskap, SFL, Multimodalitet, Bilderböcker
Nationell ämneskategori
Jämförande språkvetenskap och allmän lingvistik Studier av enskilda språk Litteraturvetenskap Litteraturstudier
Forskningsämne
nederländska; lingvistik; litteraturvetenskap
Identifikatorer
URN: urn:nbn:se:su:diva-40164OAI: oai:DiVA.org:su-40164DiVA, id: diva2:322792
Tillgänglig från: 2010-06-08 Skapad: 2010-06-08 Senast uppdaterad: 2019-12-17Bibliografiskt granskad

Open Access i DiVA

Fulltext saknas i DiVA

Sök vidare i DiVA

Av författaren/redaktören
Van Meerbergen, Sara
Av organisationen
Avdelningen för nederländska
Jämförande språkvetenskap och allmän lingvistikStudier av enskilda språkLitteraturvetenskapLitteraturstudier

Sök vidare utanför DiVA

GoogleGoogle Scholar

urn-nbn

Altmetricpoäng

urn-nbn
Totalt: 381 träffar
RefereraExporteraLänk till posten
Permanent länk

Direktlänk
Referera
Referensformat
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Annat format
Fler format
Språk
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Annat språk
Fler språk
Utmatningsformat
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf