Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Universitetslärares kodväxling i ryskundervisning
Stockholm University, Faculty of Humanities, Department of Slavic and Baltic Studies, Finnish, Dutch, and German, Slavic Languages.
2017 (Swedish)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesis
Abstract [sv]

Syftet med denna studie är att (1) kartlägga universitetslärares kodväxling i ryskundervisning och (2) kategorisera kodbytena efter deras tänkbara syften. Ytterligare försöks det att (3) identifiera gemensamma tendenser som karaktäriserar informanters kodväxling och (4) besvara frågan om resultaten av denna studie överenskommer med tidigare forskning. För studien observerades tre rysk-svensktalande informanter, i genomsnitt 80 minuter var, medan de undervisade svenska studentgrupper från nybörjar- till kandidatnivå. Med hjälp av inspelningar och skriftliga anteckningar från lektionerna kategoriserades informanternas kodbyten.

Det visade sig att de oftast kodväxlade delarna i informanternas tal var svenska grammatiska termer i rysk kontext samt översättningar av ryska yttranden till svenska. Generellt visade sig kodväxling i form av översättning och metaspråkliga kommentarer vara det oftast förekommande. Som studiens huvudresultat kan betraktas det att informanternas kodväxling verkade oftast hänga ihop med deras försök att försäkra sig om att alla studenter förstod det ryskspråkiga innehållet på lektionerna, vilket stämmer överens med tidigare forskningsresultat inom området.

Place, publisher, year, edition, pages
2017. , 37 p.
Keyword [sv]
kodväxling, tvåspråkighet, språkkontakt, andraspråk, ryska, svenska, språkundervisning vid universitet
National Category
Specific Languages
Identifiers
URN: urn:nbn:se:su:diva-143528OAI: oai:DiVA.org:su-143528DiVA: diva2:1102632
Supervisors
Examiners
Available from: 2017-05-31 Created: 2017-05-29 Last updated: 2017-05-31Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text

Search in DiVA

By author/editor
Juopperi, Jesse
By organisation
Slavic Languages
Specific Languages

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

Total: 88 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf