Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
La percée d’Émile Zola en Suède
Stockholm University, Faculty of Humanities, Department of Romance Studies and Classics.ORCID iD: 0000-0002-5327-4481
2019 (French)In: Les Cahiers naturalistes, ISSN 0008-0365, no 93, p. 103-122Article in journal (Refereed) Published
Abstract [fr]

Cette étude s’interroge sur l’introduction de Zola en Suède, question non élucidée pleinement par la recherche antérieure. Par un relevé de l’accueil de l’auteur dans la presse contemporaine, l’étude indique que Zola fait une percée éclatante déjà avec les premières traductions de son œuvre, notamment L’Assommoir (1879) et Une page d’amour (1879). En témoignent la présence de Zola dans la presse et le repère qu’il constitue dans le discours journalistique. L’accueil est comparable à celui en France, avec des fortes critiques d’ordre éthique, historique et esthétique, occasionnellement nuancées par des appréciations de ses qualités d’écrivain.

Abstract [en]

This study examines the introduction of Zola in Sweden, a question not fully elucidated by previous research. By a survey of the author's reception in the contemporary press, the study indicates that Zola is already making a breakthrough with the first translations of his work, notably L’Assommoir (1879) and Une page d'amour (1879). This is indicated by Zola's presence in the press and his status in the journalistic discourse. The reception is comparable to that in France, with strong criticisms of ethical, historical and aesthetic aspects, occasionally nuanced by appreciations of his qualities as a writer.

Place, publisher, year, edition, pages
2019. no 93, p. 103-122
Keywords [en]
Zola, transfer, reception, Sweden
Keywords [fr]
Zola, transfer, réception, Suède
National Category
General Literature Studies
Research subject
Literature
Identifiers
URN: urn:nbn:se:su:diva-172676OAI: oai:DiVA.org:su-172676DiVA, id: diva2:1349117
Projects
Författarens transfersumma - Zola på svenska och i SverigeAvailable from: 2019-09-06 Created: 2019-09-06 Last updated: 2019-12-07Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text in DiVA

Search in DiVA

By author/editor
Färnlöf, Hans
By organisation
Department of Romance Studies and Classics
In the same journal
Les Cahiers naturalistes
General Literature Studies

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 10 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf