Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Les traductions de Germinal en suédois
Stockholm University, Faculty of Humanities, Department of Romance Studies and Classics.ORCID iD: 0000-0002-5327-4481
2019 (French)In: Espaces et paysages industriels: Zola et les réalités sociales de son époque: papers from the Lille Colloquium 13-16 June 2018 / [ed] Valerie Minogue, Patrick Pollard, London: The Émile Zola Society , 2019, p. 61-72Conference paper, Published paper (Other academic)
Abstract [en]

This study examines how the Swedish translations of Germinal transpose the miner’s world and deliver Zola’s poetics. Despite some losses in form and content, the first translation (1885) is surprisingly accurate. A non-censored re-edition was published in 1971. However, no complete and fully correct translation of Germinal seems to exist in Swedish.

Place, publisher, year, edition, pages
London: The Émile Zola Society , 2019. p. 61-72
Keywords [en]
Zola, Germinal, translation, Swedish
Keywords [fr]
Zola, Germinal, traduction, suédois
Keywords [sv]
Zola, Germinal, översättning, svenska
National Category
General Literature Studies
Research subject
Literature
Identifiers
URN: urn:nbn:se:su:diva-172704ISBN: 978-0-9525583-5-4 (electronic)OAI: oai:DiVA.org:su-172704DiVA, id: diva2:1349384
Conference
Espaces et paysages industriels: Zola et les réalités sociales de son époque, Lille, France, 13-16 June, 2018
Projects
Författarens transfersumma
Funder
The Royal Swedish Academy of Sciences, Va2018-0131Available from: 2019-09-09 Created: 2019-09-09 Last updated: 2019-09-09Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text in DiVA

Search in DiVA

By author/editor
Färnlöf, Hans
By organisation
Department of Romance Studies and Classics
General Literature Studies

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

isbn
urn-nbn

Altmetric score

isbn
urn-nbn
Total: 9 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf