One of the most celebrated characteristics of Roberto Fontanarrosa's stories is his capacity to evoke in writing the way people spontaneously speak, condensing through such language the whole universe of each of his diverse characters. However, in order to imitate the orality of the characters, it is not enough to simply reproduce a certain vocabulary; on the contrary, many other elements come into play. In this article, I analyze the fictionalization of that orality in some of the author's short stories, studying for that purpose the resources that the writer exploits, both to reproduce the so-called language of communicative immediacy as well as to create a general texture of orality in his narrative work. Moreover, I maintain that this fictive orality is able to produce a feeling of closeness that fosters, in its turn, a strong sense of identification.

Una de las características más celebradas de la narrativa de Roberto Fontanarrosa es su capacidad para evocar en el texto escrito el habla espontánea de la gente, condensando a través de ese lenguaje todo el universo de cada uno de sus diversos personajes. Recrear la oralidad de los personajes no consiste, sin embargo, ensimplemente reproducir cierto vocabulario, sino que entran enjuego muchos otros elementos. En este artículo, se analiza la ficcionalización de esa oralidad en algunos cuentos del autor, estudiando para ello los recursos de los que se vale el escritor tanto parareproducir el denominado lenguaje de la inmediatez comunicativa como para crear en las narrativas una textura general de oralidad. Se sostiene, asimismo, que esta oralidad ficticia es capaz de producir una sensación de cercanía que fomenta, a su vez, un poderoso sentimiento de identificación.