Denne bokomtalen, skriven for Tidsskriftet Mellom, tar for seg Idellea föreningen Autors essaysamling Autor chap II (2020), der omsettarar som på ulike vis jobbar med skandinaviske språk, skriv fram sine omsettingspoetikkar. Dei seks tekstane står støtt kvar for seg, der dei skildrar kjærleiken til språket og litteraturen side om side med det utfordrande og iblant frustrerande ved å omsette. Det er dessutan eit spenn mellom tekstane, der det oppstår eit rikt rom fylt med vanskelege spørsmål kva ein verdset, og kven som får synast.