Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Expertise and Explicitation in the Translation Process
Stockholm University, Faculty of Humanities, The Institute for Interpretation and Translation Studies.
2005 (English)Book (Refereed)
Abstract [en]

This book addresses the complexities of the translation process. Informed by theoretical and methodological advances in translation studies, research on writing and the expertise paradigm, it explores translation as a text reproduction task. With triangulation of data from Russian-Swedish translation – think-aloud-methodology and computer logging of the writing process - it makes a cross-sectional comparison of subjects with different amount of translation experience, highlighting crucial aspects of professional competence and expertise in translation. The book also elaborates a method for a combined product and process analysis, applying it to the study of one type of explicitation: increased cohesive explicitness of the target text. The results have implications for translation theory and pedagogy.

Place, publisher, year, edition, pages
Benjamins, Amsterdam/Philadelphia , 2005. , 295 + xix p.
Series
Benjamins Translation Library
Keyword [en]
översättning, expertforskning
National Category
General Language Studies and Linguistics Specific Languages Psychology (excluding Applied Psychology)
Research subject
Translation Studies
Identifiers
URN: urn:nbn:se:su:diva-10412ISBN: 9027216703 (print)OAI: oai:DiVA.org:su-10412DiVA: diva2:176931
Available from: 2008-01-02 Created: 2008-01-02 Last updated: 2014-01-06Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text

Search in DiVA

By author/editor
Englund Dimitrova, Birgitta
By organisation
The Institute for Interpretation and Translation Studies
General Language Studies and LinguisticsSpecific LanguagesPsychology (excluding Applied Psychology)

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

isbn
urn-nbn

Altmetric score

isbn
urn-nbn
Total: 352 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf