From November 17, 2018, to March 5, 2020, the yellow vests movement resulted in the repetition of several slogans in the demonstrations, in particular the affirmation of the acronym RIC for citizen initiative referendum. This slogan has officially become one of the main symbols of this movement, with debates on the uses of the referendum. However, since the beginning of the 1990s, the request for a referendum has been the subject of several laws in France on the inclusion of citizens in local life with new instruments of participation such as the local referendum, the petition and neighborhood councils. This series of laws did not prevent an increasingly strong demand for the institutionalization of a right of popular initiative. How can this recurrent demand be analyzed in the French public space? Why is there a lexical creativity in the political discourse when it comes to instruments of direct democracy? The hypothesis of the chapter is that the creation of the acronym RIC responds to a diversion operated by the discourse of the government. The study of a corpus of 7,403 texts from the French press between 1990 and 2020 provides an understanding of the changes in the creation of the acronym from the period when the laws of participation were gradually institutionalized until the appearance of the yellow vests movement. 

Du 17 novembre 2018 au 5 mars 2020, le mouvement des gilets jaunes s'est traduit par la reprise de plusieurs slogans dans les manifestations, notamment l'affirmation de l'acronyme RIC pour référendum d'initiative citoyenne. Ce slogan est officiellement devenu l'un des principaux symboles de ce mouvement, avec des débats sur les usages du référendum. Cependant, depuis le début des années 1990, la demande de référendum a fait l'objet de plusieurs lois en France sur l'inclusion des citoyens dans la vie locale avec de nouveaux instruments de participation tels que le référendum local, la pétition et les conseils de quartier. Cette série de lois n'a pas empêché une demande de plus en plus forte d'institutionnalisation d'un droit d'initiative populaire. Comment analyser cette demande récurrente dans l'espace public français ? Pourquoi y a-t-il une créativité lexicale dans le discours politique lorsqu'il s'agit d'instruments de démocratie directe ? L'hypothèse du chapitre est que la création de l'acronyme RIC répond à un détournement opéré par le discours du gouvernement. L'étude d'un corpus de 7 403 textes issus de la presse française entre 1990 et 2020 permet de comprendre les évolutions de la création de l'acronyme depuis la période d'institutionnalisation progressive des lois de participation jusqu'à l'apparition du mouvement des gilets jaunes.

Desde el 17 de noviembre de 2018 hasta el 5 de marzo de 2020, el movimiento de los chalecos amarillos dio lugar a la repetición de varios eslóganes en las manifestaciones, en particular la afirmación del acrónimo RIC de referéndum de iniciativa ciudadana. Este eslogan se ha convertido oficialmente en uno de los principales símbolos de este movimiento, con debates sobre los usos del referéndum. Sin embargo, desde principios de los años 90, la petición de referéndum ha sido objeto en Francia de varias leyes sobre la inclusión de los ciudadanos en la vida local con nuevos instrumentos de participación como el referéndum local, la petición y las juntas vecinales. Esta serie de leyes no impidió una demanda cada vez más fuerte de institucionalización de un derecho de iniciativa popular. ¿Cómo puede analizarse esta demanda recurrente en el espacio público francés? ¿Por qué existe una creatividad léxica en el discurso político cuando se trata de instrumentos de democracia directa? La hipótesis del capítulo es que la creación del acrónimo RIC responde a una desviación operada por el discurso del gobierno. El estudio de un corpus de 7.403 textos de la prensa francesa entre 1990 y 2020 permite comprender los cambios en la creación del acrónimo desde el periodo en que se institucionalizaron progresivamente las leyes de participación hasta la aparición del movimiento de los chalecos amarillos.