Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Real Space blends in Swedish Sign Language as an indicator of discourse complexity in relation to interpreting
Stockholm University, Faculty of Humanities, Department of Linguistics, Sign Language.ORCID iD: 0000-0003-3150-1492
2010 (English)In: Studies in Swedish Sign Language: Reference, Real Space Blending, and Interpretation, Stockholm: Department of Linguistics, Stockholm University , 2010Chapter in book (Other academic)
Place, publisher, year, edition, pages
Stockholm: Department of Linguistics, Stockholm University , 2010.
Keyword [en]
Swedish Sign Language, Real Space blending, token blend, surrogate blend, constructed dialogue, constructed action, sign language interpreting
National Category
General Language Studies and Linguistics
Research subject
Sign Language
Identifiers
URN: urn:nbn:se:su:diva-37142ISBN: 978-91-7447-014-7 (print)OAI: oai:DiVA.org:su-37142DiVA: diva2:305466
Note

Delstudie i doktorsavhandling (sammanläggningsavhandling).

Available from: 2010-03-25 Created: 2010-02-11 Last updated: 2013-11-15Bibliographically approved
In thesis
1. Studies in Swedish Sign Language: Reference, Real Space Blending, and Interpretation
Open this publication in new window or tab >>Studies in Swedish Sign Language: Reference, Real Space Blending, and Interpretation
2010 (English)Doctoral thesis, comprehensive summary (Other academic)
Abstract [en]

This thesis comprises four separate studies of the same material: a ten-minute Swedish Sign Language monologue. Study I describes the form, meaning, and use of the sign INDEX-c, a pointing toward the chest traditionally described as a first person pronoun. It is argued that INDEX-c is used not only with specific reference to the signer or a quoted signer, but also with non-specific reference. Contrary to what has been reported, INDEX-c is used not only for constructed dialogue, but also in constructed action. The analysis reveals two separate forms, as well, labeled as reduced INDEX-c and distinct INDEX-c, respectively. Study II describes the activities of the non-dominant hand when it is not part of a two-handed sign. A continuum is suggested, moving from different rest positions that do not contribute to the discourse content, via mirroring of the dominant hand, for example, to instances where the non-dominant hand produces signs of its own while the dominant hand remains inactive, i.e. dominance reversal. Several of the activities of the non-dominant hand, including the four types of buoys that are described, help structure the discourse by indicating the current topic. Study III uses Mental Space Theory and Conceptual Blending Theory to describe the use of signing space for reference. A correlation is shown between discourse content and the area in the signing space toward which signs are meaningfully directed, and also between these directions and which types of Real Space blends the signer mainly uses: token blends or surrogate blends. Finally Study IV looks in more detail at three segments of the discourse and their Real Space blend structure. An initial analysis of eight interpretations into spoken Swedish is also conducted, focusing on whether preselected content units (discourse entities and relations) are identified. A large number of Real Space blends and blended entities are argued to result in less successful renditions measured in terms of preselected content units.

Place, publisher, year, edition, pages
Stockholm: Department of Linguistics, Stockholm University, 2010. 21 p.
Keyword
Swedish Sign Language, INDEX-c, first person pronoun, non-dominant hand, buoys, Real Space blending, token blend, surrogate blend, signing space, constructed dialogue, constructed action, sign language interpreting
National Category
General Language Studies and Linguistics
Research subject
Sign Language
Identifiers
urn:nbn:se:su:diva-37026 (URN)978-91-7447-014-7 (ISBN)
Public defence
2010-05-21, sal G, Arrheniuslaboratorierna, Svante Arrhenius väg 20 C, Stockholm, 13:00 (English)
Opponent
Supervisors
Note
För att köpa boken skicka en beställning till exp@ling.su.se/ To order the book send an e-mail to exp@ling.su.seAvailable from: 2010-04-28 Created: 2010-02-04 Last updated: 2014-05-26Bibliographically approved

Open Access in DiVA

Nilsson 2010 fulltext(524 kB)952 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 524 kBChecksum SHA-512
91b6075cae6f9b2fd02b228d337aa88dab6733f3050e154a0cfa1b2e4572caac0f031decf1850942fe98db07615daedb21d19a08970c0518123df2e54c3dc176
Type fulltextMimetype application/pdf

Search in DiVA

By author/editor
Nilsson, Anna-Lena
By organisation
Sign Language
General Language Studies and Linguistics

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 952 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

isbn
urn-nbn

Altmetric score

isbn
urn-nbn
Total: 613 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf