Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Audiovisual translation - in general and in Scandinavia
Stockholm University, Faculty of Humanities, Department of English.
2010 (English)In: Perspectives: studies in translatology, ISSN 0907-676X, E-ISSN 1747-6623, Vol. 18, no 1, 1-22 p.Article in journal (Refereed) Published
Abstract [en]

This article gives an overview of different modes of audiovisual translation (AVT). It surveys both intralingual and interlingual forms of AVT. Intralingual forms of AVT are forms of transfer of linguistic material within the same language, mainly for the use of people with hearing or sight disabilities. In these forms the language is not altered, but the semiotic code is, e.g. from spoken to written in subtitles for the deaf and hard-of-hearing, or from visual to spoken as in audio description. In interlingual forms of AVT, translation proper takes place, as one natural language is substituted for (as in dubbing) or accompanied by (as in subtitling) a translation into another natural language. Furthermore, the article explores how the various forms of AVT are used in Scandinavia, which is 'a bastion of subtitling', and comes to the conclusion that even though subtitling is clearly predominant, the picture is complex and other forms of AVT co-exist with the prolific subtitles.

Place, publisher, year, edition, pages
2010. Vol. 18, no 1, 1-22 p.
Keyword [en]
audiovisual translation, subtitling, dubbing, voice-over, audio description, Scandinavia
National Category
Specific Languages
Identifiers
URN: urn:nbn:se:su:diva-48996DOI: 10.1080/09076760903442423ISI: 000277650100001OAI: oai:DiVA.org:su-48996DiVA: diva2:376206
Note
authorCount :1>Available from: 2010-12-10 Created: 2010-12-10 Last updated: 2018-01-12Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text

Other links

Publisher's full text

Search in DiVA

By author/editor
Pedersen, Jan
By organisation
Department of English
In the same journal
Perspectives: studies in translatology
Specific Languages

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

doi
urn-nbn

Altmetric score

doi
urn-nbn
Total: 261 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf