Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies.
Stockholm University, Faculty of Humanities, Centre for Research on Bilingualism.ORCID iD: 0000-0002-2285-6729
University of Oslo.
State University of New York.
2011 (English)Collection (editor) (Refereed)
Abstract [en]

The volume includes contributions on the cognitive processes underlying translation and interpreting, which represent innovative research with a methodological and empirical orientation. The methodological section offers an assessment/validation of different time lag measures; discusses the challenges of interpreting keystroke and eye-tracking data in translation, and triangulating disfluency analysis and eye-tracking data in sight translation research. The remainder of the volume features empirical studies on such topics as: metaphor comprehension; audience perception in subtitling research; translation and meta-linguistic awareness; and effect of language-pair specific factors on interpreting quality. A special section is dedicated to expertise studies which look at the link between problem analysis and meta-knowledge in experienced translators; the effects of linguistic complexity on expert interpreting; and strategic processing and tacit knowledge in professional interpreting. The volume celebrates the work of Birgitta Englund Dimitrova and her contribution to the development of process-oriented research.

Place, publisher, year, edition, pages
Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2011. , 377 p.
Series
Benjamins Translation Library, ISSN 0929-7316 ; 94
Keyword [en]
Translation Studies, Interpreting Studies, Process Research, Expertise
National Category
General Language Studies and Linguistics
Research subject
Linguistics
Identifiers
URN: urn:nbn:se:su:diva-70118ISBN: 9789027224422 (print)OAI: oai:DiVA.org:su-70118DiVA: diva2:479297
Available from: 2012-01-17 Created: 2012-01-17 Last updated: 2014-01-07Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text

Search in DiVA

By author/editor
Tiselius, Elisabet
By organisation
Centre for Research on Bilingualism
General Language Studies and Linguistics

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

isbn
urn-nbn

Altmetric score

isbn
urn-nbn
Total: 208 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf