Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Семантические различия и прагматические особенности употребления пар "глагол - глагольно-именное словосочетание": корпусное исследование
Stockholm University, Faculty of Humanities, Department of Slavic Languages and Literatures.
2011 (Russian)Independent thesis Advanced level (degree of Master (One Year)), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesisAlternative title
Semantiska skillnader och pragmatiska säregenheter vid användandet av par bestående av "verb - verb-nominala ordsammansättningar" : korpusforskning (Swedish)
Abstract [sv]

Sammanfattning.

 

Uppsatsens syfte är att undersöka semantiska skillnader och pragmatiska säregenheter vid användandet av par bestående av ”verb-verb-nominala ordsammansättningar”. Det är korpus-baserad undersökningen.

 

Den här uppsatsen är en slags fortsättning på ett tidigare arbete (Malaxos 2010). Då under analysen av några exempel av nämnda ovan par kom jag fram att så kallade synonymiska parafraser är inte ekvivalenta. Det var ett preliminärt resultat som nu testas på en mängd av kontexter som var samlat i Korpus och på Internet. Jag analyserar 10 par. I bilagan finns det 4673 kontexter till dem.

Studiens resultat är att utbytet av kollokationer i en viss kontext mot ett enkelt verb och även tvärtom leder till en ändring av frasens mening eller de är ofta outbytbara alls. En del kollokationer är t.ex. stilspecifika.

 

Kollokationer är en del av språkets fraseologi. Om man kan det då behärskar man ett språk på rätt sätt. Det är viktigt att skilja de åt. Kunskap om såna uttryck och deras användning kan hjälpa att förstå och att producera text på rätt sätt för översättare och andraspråkinlärare.

Place, publisher, year, edition, pages
2011. , 36 p.
Keyword [ru]
коллокация, глагольно-именное словосочетание, лексическая функция, дискурс, стиль, прагматические особенности, сопоставительный анализ, корпусное исследование
Keyword [sv]
kollokationer, verb-nominala ordförbindelser, synonymiska parafraser, semantiska skillnader, pragmatiska säregenheter, stil, diskurs, korpusforskning
National Category
Humanities
Identifiers
URN: urn:nbn:se:su:diva-76362OAI: oai:DiVA.org:su-76362DiVA: diva2:526293
Presentation
(Swedish)
Uppsok
Humanities, Theology
Supervisors
Examiners
Available from: 2012-05-11 Created: 2012-05-11 Last updated: 2012-05-11Bibliographically approved

Open Access in DiVA

fulltext(382 kB)578 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 382 kBChecksum SHA-512
24e6ee37684390d375af3e7cacb073ee098c8fb8bb16a8fb19968246b5fd9ff3db34b1d7bd633d5247cee70b5507e89827a209948a2d901374d907d28e30b35e
Type fulltextMimetype application/pdf

Search in DiVA

By author/editor
Malaxos, Irina
By organisation
Department of Slavic Languages and Literatures
Humanities

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 578 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 275 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf