Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Bomba, kanga, makamba e outros africanismos lexicais no papiamentu: comparações com o português do Brasil e o espanhol uruguaio
Stockholm University, Faculty of Humanities, Department of Spanish, Portuguese and Latin American Studies, Portuguese.
2012 (Portuguese)In: Una historia sin fronteras: léxico de origen africano en Brasil y Uruguay / [ed] Laura Álvarez López & Magdalena Coll, Stockholm: Acta Universitatis Stockholmiensis, 2012, 161-187 p.Chapter in book (Refereed)
Abstract [pt]

O artigo analisa convergências e divergências entre africanismos lexicais no papiamentu, no português do Brasil e no espanhol uruguaio:

-pap. bomba & port. bombear, bombeiro & esp. bombero (p.168-170);

- pap. kachimbo & port. /esp. cachimbo; esp. cachimba (p. 170-171);

- pap. kanga & esp./ port. canga (p. 171-173)

- pap. konga & esp./ port. conga (p. 174)

- mandinga / manzinga (p. 174-175)

- marimba / marimbula (p. 175-176)

- mondongo (p. 176-178)

Além disso, trata dos etnônimos do papiamentu:  luangu/ luango (p. 179-181), gueni (p. 182-183) e pap. makamba (p. 183-186).

Place, publisher, year, edition, pages
Stockholm: Acta Universitatis Stockholmiensis, 2012. 161-187 p.
Series
Romanica Stockholmiensia, ISSN 0557-2657 ; 30
Keyword [en]
language contact, creole languages, papiamentu, african languages, loan words, lexicon, Brazilian Portuguese, Uruguayan Spanish, african loan words, bantu languages, kikongo, kimbundu
Keyword [pt]
contato linguístico, línguas crioulas, papiamento, línguas africanas, empréstimos, português do Brasil, espanhol do Uruguai, línguas bantú, quicongo, quimbundo
Keyword [fr]
contact linguistique, langues créoles, papiamento, langues africaines, langues bantoues, espagnol d'Uruguay, portugais brésilien, emprunts, africanismes
Keyword [de]
Sprachkontakt, Kreolsprachen, Papiamentu, afrikanische Sprachen, lexikalische Afrikanismen, Lehnwörter, brasilianisches Portugiesisch, uruguayisches Spanisch, Bantusprachen, Kikongo, Kimbundu
Keyword [sv]
språkkontakt, kreolspråk, papiamentu, afrikanska språk, bantuspråk, spanska, brasiliansk portugisiska, lånord
Keyword [es]
contacto lingüístico, lenguas ciollas, papiamento, lenguas africanas, español uruguayo, portugués brasileño, préstamos lingüísticos
National Category
Humanities Languages and Literature Specific Languages
Research subject
bantuistik; Linguistics; Spanish; Portuguese
Identifiers
URN: urn:nbn:se:su:diva-81944ISBN: 978-91-86071-97-4 (print)OAI: oai:DiVA.org:su-81944DiVA: diva2:564733
Available from: 2012-12-02 Created: 2012-11-02 Last updated: 2012-12-02Bibliographically approved

Open Access in DiVA

bomba kanga makamba(647 kB)1078 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 647 kBChecksum SHA-512
a6149db07ec4d704ecaa47af9d989aac69450f93e9c7f4580e4461abb7e23fa43219afe1a3bc6c133c22d4bb031c819b9a72015ef3a9a1c0a1e5f87d906bfef1
Type fulltextMimetype application/pdf

Other links

Full text of the volume

Search in DiVA

By author/editor
Johnen, Thomas
By organisation
Portuguese
HumanitiesLanguages and LiteratureSpecific Languages

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 1078 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

isbn
urn-nbn

Altmetric score

isbn
urn-nbn
Total: 1010 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf