Le présent article examine l’usage des points d’exclamation dans trois versions de la pièce dramatique Créanciers d’August Strindberg, l’original suédois de 1888, sa propre traduction en français de la même année et l’adaptation effectuée par le réviseur français Georges Loiseau, parue en 1894. Certaines comparaisons ont aussi été effectuées avec la première traduction allemande de 1893. Les comparaisons montrent que des remaniements notables ont été effectués dans les différentes versions et que l’usage des points d’exclamation influence le ton des répliques et contribue à la caractérisation des protagonistes de la pièce.

This article examines the use of exclamation marks in three versions of August Strindberg’s drama Creditors, the Swedish original from 1888, Strindberg’s own translation into French from the same year and the adaptation made by his French text editor Georges Loiseau, published in 1894. Some comparisons are also made with the first German translation from 1893. The comparisons show that there are important modifications in the different versions and that the exclamation marks influence the tone of the dialogues and add to the characterization of the play’s protagonists.