Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
As palavras de origem africana em O sumiço da Santa de Jorge Amado
Stockholm University, Faculty of Humanities, Department of Spanish, Portuguese and Latin American Studies, Portuguese.
2012 (Portuguese)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesisAlternative title
Words of African Origin in The War of the Saints by Jorge Amado (Portuguese)
Abstract [pt]

O objetivo deste trabalho é analisar o aporte de línguas africanas no português do Brasil através da análise dos africanismos lexicais encontrados em uma obra literária moderna. A obra que está sendo analisada é O sumiço da Santa de Jorge Amado (1988). Identificam-se as palavras de origem africana na obra e verifica-se se as mesmas palavras e expressões podem ser encontradas em duas edições do dicionário Aurélio. Uma das edições é de 1986, ou seja, dois anos antes da publicação do livro em questão, enquanto a outra é de 2008. Os resultados mostram que os dicionários citam obras de Jorge Amado para ilustrar o uso de algumas das palavras e que, em termos gerais, a edição mais recente inclui algumas palavras mais que a mais antiga, mas que incorpora informações mais específicas sobre o léxico de origem africana no que diz respeito à sua origem e âmbitos de uso ou campos semânticos. 

Abstract [en]

The aim of this study is to analyze the contribution of African languages in Brazilian Portuguese by analyzing the lexical Africanisms found in a modern literary work. The book that is being analyzed is The War of the Saints by Jorge Amado (1988). The words of African origin are identified and then these words and expressions are searched for in two editions of the Aurélio, a common Brazilian dictionary. One of the issues of this dictionary is from 1986, i.e. two years before the publication of the book in question, while the other is from 2008. The results show that the dictionaries cite the works of Jorge Amado to illustrate the use of some of the words and, in general terms, the most recent edition includes a few words more than the oldest, but it incorporates more specific information about the lexicon of African origin with respect to its origin, scope of use and semantic domains. 

Abstract [sv]

Syftet med följande uppsats är att analysera ord med ursprung i afrikanska språk vilka går att återfinna i portugisiskan som talas i Brasilien, utifrån en analys av orden av afrikanskt ursprung återfunna i ett modernt litterärt verk. Det litterära verk som kommer att analyseras är O sumiço da Santa av Jorge Amado (1988). Orden med ursprung i afrikanska språk identifieras i verket, för att därefter sökas efter i två upplagor av den brasilianska ordboken Aurélio. Den ena upplagan är från 1986, det vill säga två år innan den vidare analyserade boken publicerades, och den andra upplagan är från 2008. Resultaten påvisar att ordböckerna citerar Jorge Amados litterära verk i beskrivingen av somliga ord med ursprung i afrikanska språk. Generellt påvisar resultaten även att den nyare upplagan av ordboken innehåller några fler ord med ursprung i afrikanska språk jämfört med den äldre upplagan, samt att den nyare upplagan redovisar tydligare information gällande lexikonet som härstammar från afrikanska språk gällande ordets ursprung, betydelse samt inom vilket användningsområde eller kontext ordet används. 

Place, publisher, year, edition, pages
2012. , 66 p.
Keyword [en]
Brazilian Portuguese, African languages, Candomblé language, Africanisms, lexicon, lexicography, Aurélio, Brazilian literature of the 20th Century, Jorge Amado
Keyword [pt]
português brasileiro, línguas africanas, linguagem do candomblé, africanismos, léxico, lexicografia, Aurélio, literatura brasileira do século XX, Jorge Amado
Keyword [sv]
brasiliansk portugisiska, afrikanska språk, candomblé-språk, afrikanismer, lexikon, lexikografi, Aurélio, brasiliansk litteratur, Jorge Amado
National Category
Languages and Literature Specific Languages
Identifiers
URN: urn:nbn:se:su:diva-90228OAI: oai:DiVA.org:su-90228DiVA: diva2:623888
Supervisors
Examiners
Available from: 2013-05-29 Created: 2013-05-29 Last updated: 2014-03-05Bibliographically approved

Open Access in DiVA

As palavras de origem africana em O Sumiço da Santa de Jorge Amado(624 kB)2684 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 624 kBChecksum SHA-512
59ea06af87cea9429bbdee278ff353014e81c4e1d0bc6cd927498ae4b18ae02986f7327ba40a0d4db671384bf6e12f8d97424d9ceecef74211f634fbc02cfcb1
Type fulltextMimetype application/pdf

Search in DiVA

By author/editor
Olofsson, Veronica
By organisation
Portuguese
Languages and LiteratureSpecific Languages

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 2684 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 313 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf