Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
"Jo, läspade Violet.": Översättningsanalys av anföringsverb i svensk och polsk skönlitterär prosa. En fallstudie.
Stockholm University, Faculty of Humanities, Department of Slavic Languages and Literatures.
2013 (Swedish)Independent thesis Advanced level (degree of Master (One Year)), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesis
Abstract [en]

In this study I compare the use of reporting verbs in direct speech in Swedish and Polish literary prose. The aim is to examine how differences in usage are reflected in translations to and from Swedish and to what extent the translator adapts the text to the target language and its literary conventions.

I have compared the material on two levels: source text versus source text in Polish and Swedish respectively, to see what kind of speech verbs are most commonly used, and source text versus target text, to study the strategies the translators have used and to what extent reporting verbs are altered or not.

I have also studied quotation verb + adverbial phrase or prepositional phrase, to investigate if they are more frequent in the two target texts or adapted to the literary concentions of the target language. 

Place, publisher, year, edition, pages
2013. , 40 p.
National Category
Humanities
Identifiers
URN: urn:nbn:se:su:diva-100780OAI: oai:DiVA.org:su-100780DiVA: diva2:696279
Presentation
E684, Slaviska institutionen, Universitetsv. 10E, plan 6, Frescati, Stockholm (Swedish)
Supervisors
Examiners
Available from: 2014-02-13 Created: 2014-02-13 Last updated: 2014-02-13Bibliographically approved

Open Access in DiVA

"Jo, läspade Violet."(973 kB)164 downloads
File information
File name FULLTEXT01.pdfFile size 973 kBChecksum SHA-512
1b07cd509c7b71e91d845a608e6e5f144a025c7121565c2b3f7557f5a6d5ee9f50d608ed6b38b0c2fcfe4c786bb0ce490b1544a069a393c33f6d2f6fe111c272
Type fulltextMimetype application/pdf

Search in DiVA

By author/editor
Mendoza Åsberg, Lisa
By organisation
Department of Slavic Languages and Literatures
Humanities

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
Total: 164 downloads
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 395 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf