Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Bestämdhet i arabiska jämfört med i svenska
Stockholm University, Faculty of Humanities, Department of Oriental Languages.
2007 (Swedish)Independent thesis Basic level (degree of Bachelor), 10 credits / 15 HE creditsStudent thesis
Abstract [sv]

I uppsatsen undersökte jag hur (grammatisk) bestämdhet i tre arabiska skönlitterära verk översatts till svenska. Först beskrev jag form och funktion för bestämda substantiv i arabiska och svenska. En kvantitativ analys av materialet visade att i genomsnitt 63% av de bestämda substantiven hade översatts med bestämd form och 15% med obestämd form. Kvarvarande 22% hade inte översatts med substantiv. Alla översättningar låg nära dessa genomsnitt och ingen översättning stack ut. Den kvalitativa analysen avslöjade att de bestämda översättningarna refererade till konkreta, identifierbara substantiv. De bestämda substantiv som bytt ordklass i översättningarna var ofta verbalnomen som översatts med finita verb. Den intressanta kategorin var alltså den där bestämda substantiv översatts med obestämda substantiv på svenska. Här såg jag tre olika förklaringar: 1. Översättarens val (diverse stilistiska omskrivningar), 2. Partitiva konstruktioner (diskussionen fokuserade på kvantifikatorer), och 3. Generisk betydelse.

Place, publisher, year, edition, pages
2007. , 29 p.
Keyword [sv]
Finithet, arabiska
National Category
Languages and Literature
Identifiers
URN: urn:nbn:se:su:diva-107836OAI: oai:DiVA.org:su-107836DiVA: diva2:750866
Supervisors
Examiners
Available from: 2014-11-13 Created: 2014-09-30 Last updated: 2014-11-13Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text

Search in DiVA

By author/editor
Walldoff, Amanda
By organisation
Department of Oriental Languages
Languages and Literature

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 400 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf