Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Traduire un trait stylistiquement marqué: la polysyndète dans les romans de Hjalmar Söderberg et leurs traductions françaises
Uppsala University, Sweden.ORCID iD: 0000-0002-2712-9037
2012 (French)In: Arena Romanistica, ISSN 1890-4580, no 10, 80-99 p.Article in journal (Refereed) Published
Abstract [fr]

L’article s’intéresse à la manière dont sont rendues les polysyndètes dans les traductions françaises des romans de l’écrivain suédois Hjalmar Söderberg. La polysyndète est un mode de liaison syntaxique consistant à répéter une conjonction de coordination entre différentes unités de même rang : X et Y et Z. Ce procédé, fréquemment employé par Söderberg, constitue une des ressources linguistiques contribuant à la singularité de son style. Cependant, la polysyndète est également une construction stylistiquement marquée et relativement peu fréquente en français écrit. Nous examinons la manière dont les traductions françaises des romans de Söderberg résolvent ce dilemme.

Place, publisher, year, edition, pages
Bergen: Universitetet i Bergen, 2012. no 10, 80-99 p.
Keyword [fr]
Traduction, style, polysyndète, Hjalmar Söderberg
National Category
Languages and Literature
Identifiers
URN: urn:nbn:se:su:diva-114542OAI: oai:DiVA.org:su-114542DiVA: diva2:793082
Available from: 2015-03-06 Created: 2015-03-06 Last updated: 2017-12-04Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text

Search in DiVA

By author/editor
Engel, Hugues
In the same journal
Arena Romanistica
Languages and Literature

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 31 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf