Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Traitement des répétitions dans la traduction française du roman suédois Den allvarsamma leken: indice de troisième code ?
Stockholm University, Faculty of Humanities, Department of Romance Studies and Classics.ORCID iD: 0000-0002-2712-9037
2013 (French)In: La Linguistique dans tous les sens / [ed] Françoise Sullet-Nylander, Hugues Engel & Gunnel Engwall, Stockholm: Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, 2013, 141-151 p.Chapter in book (Refereed)
Abstract [fr]

Dans cet article, nous étudions le traitement réservé aux répétitions lexicales dans la traduction française du roman Den allvarsamma leken (Le Jeu sérieux) de l’écrivain suédois Hjalmar Söderberg. La traductrice, Elena Balzamo, adopte une stratégie mixte, reprenant dans certains cas à l’identique les répétitions du texte original, les évitant dans d’autres. Pour éviter les répétitions, trois stratégies sont mises en oeuvre : la synonymisation, la pronominalisation et l’omission. L’objectif de l’article est, d’une part, d’identifier les facteurs favorisant la reprise dans la traduction des répétitions du texte original ou, au contraire, leur suppression et, d’autre part, d’évaluer l’incidence de la suppression des répétitions sur le style.

Place, publisher, year, edition, pages
Stockholm: Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, 2013. 141-151 p.
Series
Konferenser, 80
National Category
Languages and Literature
Research subject
Translation Studies; French
Identifiers
URN: urn:nbn:se:su:diva-114545ISBN: 9789174024159 (print)OAI: oai:DiVA.org:su-114545DiVA: diva2:793100
Available from: 2015-03-06 Created: 2015-03-06 Last updated: 2015-06-23Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text

Other links

Fri nedladdning av fulltext

Search in DiVA

By author/editor
Engel, Hugues
By organisation
Department of Romance Studies and Classics
Languages and Literature

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

isbn
urn-nbn

Altmetric score

isbn
urn-nbn
Total: 49 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf