Change search
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link
Henning Mankells barnbok Katten som älskade regn på engelska och tyska
Stockholm University, Faculty of Humanities, Department of Swedish Language and Multilingualism, Institute for Interpreting and Translation Studies.
2015 (Swedish)In: Översättning för en ny generation: Nordisk barn- och ungdomslitteratur på export / [ed] Valérie Alfvén, Hugues Engel, Charlotte Lindgren, Högskolan i Dalarna , 2015, Vol. 03, 51-60 p.Conference paper (Other academic)
Abstract [sv]

I föreliggande studie jämförs de engelska och tyska översättningarna av Henning Mankells barnbok Katten som älskade regn (1992). Boken har rönt stora framgångar på tyskt språkområde och kan närmast sägas tillhöra kanon i den tyska skolan, mendan den gått mer obemärkt förbi i den engelsktalande världen. Efter en allmän karakteristik av de två översättningarna specialstuderas översättarnas lösningar kring två särskilda kategorier, nämligen översättningarn av vissa adjektiv med emotiva (men även kognitiva) funktioner samt upprepningars behandling i översättning. När det gäller adjektiv uppvisade de två översättningarna stora skillnader, och ett antal tänkbara anledningar diskuteras. Beträffande upprepningar fanns en stor spännvidd i funktion inom kategorin, vilket gav stora återverkningar på översättningarna.

Place, publisher, year, edition, pages
Högskolan i Dalarna , 2015. Vol. 03, 51-60 p.
Series
, Högskolan Dalarna, Kultur och Lärande, arbetsrapport, ISSN 1403-6878 ; 2015:03
Keyword [sv]
barnboksöversättning, Henning Mankell, upprepningar i översättning, översättning av emotiva adjektiv
National Category
General Language Studies and Linguistics
Research subject
Translation Studies
Identifiers
URN: urn:nbn:se:su:diva-123281ISBN: 978-91-85941-92-6OAI: oai:DiVA.org:su-123281DiVA: diva2:872978
Conference
Översättning för en ny generation, Stockholms universitet, 5 december 2014
Available from: 2015-11-21 Created: 2015-11-21 Last updated: 2015-11-24Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text

Search in DiVA

By author/editor
Norberg, Ulf
By organisation
Institute for Interpreting and Translation Studies
General Language Studies and Linguistics

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

Total: 48 hits
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link