Change search
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link
Interprétation des noms de célébrités dans les traductions: la prise en charge du lecteur
Stockholm University, Faculty of Humanities, Department of Romance Studies and Classics.ORCID iD: 0000-0002-2712-9037
2015 (French)In: Moderna Språk, ISSN 2000-3560, E-ISSN 2000-3560, Vol. 109, no 2, 30-50 p.Article in journal (Refereed) Published
Abstract [fr]

L’une des caractéristiques de la célébrité est son « localisme » (Heinich 2012) : la notoriété des personnes célèbres s’arrête en effet souvent aux frontières du pays dans lequel elles sont connues. C’est particulièrement le cas des personnalités télévisuelles, telles que les présentateurs de programmes de divertissement ou de journaux télévisés. Ces célébrités locales sont donc la plupart du temps inconnues du lecteur étranger qui rencontrerait leurs noms dans des traductions. Il nous a donc semblé intéressant d’examiner comment ces noms de personnes célèbres sont traités par les traducteurs. Les traducteurs ajoutent-ils des notes ou des précisions dans le texte afin de faciliter l’identification du référent par le lecteur de traduction ? Nous répondrons à ces questions à partir de l’analyse d’un corpus bidirectionnel (français-suédois / suédois-français) d’ouvrages et textes variés contenant des noms célèbres (un essai, un article de presse, un roman et une bande dessinée) et leurs traductions. Nous verrons que, dans la plupart des cas, le traducteur ne fournit pas d’information supplémentaire au lecteur. Nous nous demanderons donc comment le lecteur étranger, livré à lui-même, interprète ces noms de célébrités, qui lui sont totalement inconnus.

Place, publisher, year, edition, pages
2015. Vol. 109, no 2, 30-50 p.
Keyword [fr]
Traduction des noms propres, célébrités, référents culturels, prédiscours, lecteur
National Category
General Language Studies and Linguistics Specific Languages
Research subject
Translation Studies; French
Identifiers
URN: urn:nbn:se:su:diva-125744ISI: 000368449600003OAI: oai:DiVA.org:su-125744DiVA: diva2:894977
Available from: 2016-01-18 Created: 2016-01-18 Last updated: 2016-02-15Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text

Other links

Free full text

Search in DiVA

By author/editor
Engel, Hugues
By organisation
Department of Romance Studies and Classics
In the same journal
Moderna Språk
General Language Studies and LinguisticsSpecific Languages

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

Total: 35 hits
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link