Change search
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link
Swedification patterns of Latin and Greek affixes in clinical text
Stockholm University, Faculty of Humanities, Department of Linguistics, Computational Linguistics.ORCID iD: 0000-0003-2815-395X
Stockholm University, Faculty of Social Sciences, Department of Computer and Systems Sciences.ORCID iD: 0000-0002-5780-0063
Stockholm University, Faculty of Humanities, Department of Linguistics, Computational Linguistics.ORCID iD: 000-0003-4040-3544
Stockholm University, Faculty of Social Sciences, Department of Computer and Systems Sciences.ORCID iD: 0000-0002-4178-2980
Show others and affiliations
2016 (English)In: Nordic Journal of Linguistics, ISSN 0332-5865, E-ISSN 1502-4717, Vol. 39, no 1, 5-37 p.Article in journal (Refereed) PublishedText
Abstract [en]

Swedish medical language is rich with Latin and Greek terminology which has undergone a Swedification since the 1980s. However, many original expressions are still used by clinical professionals. The goal of this study is to obtain precise quantitative measures of how the foreign terminology is manifested in Swedish clinical text. To this end, we explore the use of Latin and Greek affixes in Swedish medical texts in three genres: clinical text, scientific medical text and online medical information for laypersons. More specifically, we use frequency lists derived from tokenised Swedish medical corpora in the three domains, and extract word pairs belonging to types that display both the original and Swedified spellings. We describe six distinct patterns explaining the variation in the usage of Latin and Greek affixes in clinical text. The results show that to a large extent affixes in clinical text are Swedified and that prefixes are used more conservatively than suffixes.

Place, publisher, year, edition, pages
2016. Vol. 39, no 1, 5-37 p.
Keyword [en]
affixes, clinical text, corpus linguistics, health records, Latin and Greek terminology
National Category
General Language Studies and Linguistics
Identifiers
URN: urn:nbn:se:su:diva-129031DOI: 10.1017/S0332586515000293OAI: oai:DiVA.org:su-129031DiVA: diva2:919140
Available from: 2016-04-13 Created: 2016-04-13 Last updated: 2016-09-07Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text

Other links

Publisher's full text

Search in DiVA

By author/editor
Grigonyte, GintareKvist, MariaWirén, MatsVelupillai, SumithraHenriksson, Aron
By organisation
Computational LinguisticsDepartment of Computer and Systems Sciences
In the same journal
Nordic Journal of Linguistics
General Language Studies and Linguistics

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

Altmetric score

Total: 23 hits
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link