Change search
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link
‘The Old is in the New Revealed’: Prophetical Quotations from the Slavonic Translation of Doctrina Iacobi in the Literature of Early Kyivan Rus´ (Part one)
Stockholm University, Faculty of Humanities, Department of Slavic and Baltic Studies, Finnish, Dutch, and German.
2016 (English)In: Palaeobulgarica, ISSN 0204-4021, Vol. 40, no 1, 51-80 p.Article in journal (Refereed) Published
Abstract [bg]

„Старото се разкрива в Новото“: За пророческите цитати в славянския превод на „Doctrina Iacobi“ в най-старата литература на Киевска Русия (Първа част) В първата част на настоящата статия се анализират няколко цитата от пророческите книги, намиращи се в „Речта на философа“, частично открити от Л. Мюлер и О. В. Творогов, които по форма и/или езикови особености очевидно се различават от известните от първите векове на славянската писменост канонични преводи на Свещеното писание. През 2006 г. авторът на тази статия доказва, че за основа на един от тези цитати – разказа на Ездра за разпятието, е послужил славянският превод на византийското антиюдейско съчинение „Doctrina Iacobi“ (Поученията на Яков), известен от староруски преписи от XV в. В настоящата статия се доказва, че същият произход имат в „Речта на философа“ цитатите от Ис. 9:2; Ис. 56:7; Ер. 17:9 (в много изменен вид в сравнение с библейския текст); Ер. 38 (31):31, 33; Зах. 7:13. Л. Мюлер излага хипотезата (Müller 1962; Müller 1971; Müller 1988–1989), че в литературата на Древна Русия е съществувала изгубена (?) днес тематична сбирка от старозаветни цитати за отхвърлянето на юдеите и призоваването на новия на- род, което е намерило отражение както в „Речта на философа“, така и в „Словото за закона и благодатта“ на Иларион Киевски. В следващата и заключителна част на статията ще бъдат анализирани някои неканонични по форма цитати от пророците при Иларион с цел да се определи техният източник, да се оспори хипотезата на Мюлер за колекцията от пророчески цитати и по-точно да се фиксира времето на появата на „Doctrina Iacobi“ в източнославянската литература.

Abstract [en]

The first part of this paper discusses a small number of quotations from the books of the prophets in the Philosopher’s Speech. In part, these have already been identified by L. Müller and O. V. Tvorogov as markedly different in form and/or language from their counterparts in those canonical translations of the books of the Bible that were available during the first centuries of Slavonic writing. In 2006, the author showed that the source of one of these quotations, an Ezraic agraphon on the crucifixion of Jesus, was in the Slavonic translation of Doctrina Iacobi, a Byzantine anti-Judaic work of the 7th century. The translation is extant only in East Slav manuscripts from the early 15th century onwards. In this part of the paper, it is shown that the quotations from Is 9:2, Is 56:7, Jer 17:9 (with a text that differs greatly from that of the Bible), Jer 38 (31):31/33, and Zech 7:13 in the Philosopher’s Speech share this origin in the Doctrina. L. Müller has posited (1962, 1971, 1988–1989) the existence in the literature of medieval Rus´ of a now lost (?) thematical collection of Old Testament quotations on the rejection of the Jews and the calling of a new people, which is reflected in the Philosopher’s Speech as well as in Hilarion of Kyiv’s Sermon on Law and Grace. In the second and last part of this paper, the author will analyse several quotations from the prophets in Hilarion’s sermon which diverge in form from those of the received translations. The aim is to determine their origin, to test Müller’s hypothesis of a prophetical florilegium, and to date more precisely the first appearance of the Doctrina in East Slav writing.

Place, publisher, year, edition, pages
2016. Vol. 40, no 1, 51-80 p.
Keyword [en]
Doctrina Iacobi, Hilarion of Kiev, Old Church Slavonic, anti-Judaic literature, chronicles, Old Testament, Kievan Rus
National Category
Languages and Literature
Research subject
Slavic Languages
URN: urn:nbn:se:su:diva-130230OAI: diva2:927351
Åke Wiberg Foundation, 536016150Åke Wiberg Foundation, H15-0250
Available from: 2016-05-11 Created: 2016-05-11 Last updated: 2016-09-13Bibliographically approved

Open Access in DiVA

No full text

Search in DiVA

By author/editor
Pereswetoff-Morath, Alexander I.
By organisation
Department of Slavic and Baltic Studies, Finnish, Dutch, and German
In the same journal
Languages and Literature

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar
The number of downloads is the sum of all downloads of full texts. It may include eg previous versions that are now no longer available

Total: 15 hits
ReferencesLink to record
Permanent link

Direct link