Artikeln är en introduktion till den svenska översättningen av sex dikter av den ukrainska poeten Marianna Kijanovska hämtade ur samlingen Babyn Jar. Holosami [Babyn Jar. Röster], ett polyfont poetiskt minnesverk över nazisternas massaker på ukrainska judar i Kyjiv 1941. I artikeln behandlas dels frågan om nationella minoriteters traumatiska historia och dess plats i nationens gemensamma minne, dels vem som har rätt att tala i offrens namn.