We would like to welcome readers to issue 45 of Ibérica, which brings together articles from New Zealand, Ukraine, the USA, China, Ghana, HongKong, Iran, and Spain. Both the geographical spread and the range of topics covered reflect the journal’s commitment to serving the LSP community across the world and reaching out to contiguous disciplines suchas specialised translation and communication.