Free-electron lasers (FELs) are the world's most brilliant light sources with rapidly evolving technological capabilities in terms of ultrabright and ultrashort pulses over a large range of photon energies. Their revolutionary and innovative developments have opened new fields of science regarding nonlinear light-matter interaction, the investigation of ultrafast processes from specific observer sites, and approaches to imaging matter with atomic resolution. A core aspect of FEL science is the study of isolated and prototypical systems in the gas phase with the possibility of addressing well-defined electronic transitions or particular atomic sites in molecules. Notably for polarization-controlled short-wavelength FELs, the gas phase offers new avenues for investigations of nonlinear and ultrafast phenomena in spin-orientated systems, for decoding the function of the chiral building blocks of life as well as steering reactions and particle emission dynamics in otherwise inaccessible ways. This roadmap comprises descriptions of technological capabilities of facilities worldwide, innovative diagnostics and instrumentation, as well as recent scientific highlights, novel methodology, and mathematical modeling. The experimental and theoretical landscape of using polarization controllable FELs for dichroic light-matter interaction in the gas phase will be discussed and comprehensively outlined to stimulate and strengthen global collaborative efforts of all disciplines.