Runt om i världen och i många sammanhang får engelskan en större och större roll. Detta gäller inte minst inom universitetsvärlden där både forskare, lärare och studenter i allt större utsträckning förväntas kunna utföra uppgifter på engelska. Detta gäller även i icke engelskspråkiga länder, och för nästan alla ämnen. När engelskan används tillsammans med ett lokaltspråk uppstår en parallellspråkig miljö. En sådan miljö förekommer till viss del eftersom alternativ tycks saknas; i ett land som t.ex. Sverige med en relativt liten befolkning kan det vara oekonomiskt att producera kursböckerpå svenska, så böcker på engelska blir ett naturligt alternativ.